july, 2004 BUTTERMAG [CANADA]

september, 2004 L'OFFICIEL DE LA MODE [FRANCE]

30.06.2004 USA TODAY [USA]
PANOS FAKE ROADSIGNS by HSS

These free-roaming art installations (attached to streetside poles around the French community of Lyon, and just similar enough to „real‰ traffic signs to give one pause) will be in place throughout the summer. If you have something to contribute to the show, there‚s a contest in progress. The rest of us can page through the images, stopping occasionally to ponder what it would be like to live in a world in which real street signs included, for instance, a beaver on a skateboard wielding a baseball bat.

july, 2004 CHEW ON THIS [USA]

vendredi 11 juin 2004 LIBERATION [France]
LYON EN PANO-RAMA par Annick RIVOIRE
Street-art Quarante artistes internationaux détournent la signalisation.

Attention, danger. Ici, un poussin fait trois crottes, là une pieuvre vous mate d'un air malheureux, plus loin, un ours, un moustique, une cassette ailée ou un rhino neurasthénique affichent leurs traits blancs sur rouge. Les rues de Lyon, cité plus connue pour ses bouchons que son avant-garde, ne sont pas envahies de hordes de poussins et têtes de mort stylisées... Mais d'une centaine de panneaux de signalisation d'un genre nouveau qui ont poussé comme des champignons hallucinogènes depuis le 19 mai, en pleines Nuits sonores. Tous sur fond rouge, couleur du danger dans le code de la route. Tous dressés côté trottoir plutôt que tournés vers la route, moyen d'éviter l'accident. Tous plantés sous le nez et la barbe d'autorités locales pour une fois consentantes. Et tous réunis dans le projet «Panos», une «incursion dans le quotidien des gens», née dans la tête des Kanardo, «cellule bicéphale de création graphique» repérée pour Art de rue, livre sur la scène post-graffitis (1). Ces enfants de Basquiat et Di Rosa ont digéré la bombe et le pochoir pour s'intéresser à d'autres formats, toujours dans l'espace public.

EFFET DE MASSE. Le détournement des bons vieux panneaux de signalisation, les Kanardo pratiquaient déjà – ils ne sont pas les seuls. La vraie bonne surprise de «Panos», c'est l'effet de masse, ces quarante illustrateurs, graphistes et artistes de rue qui ont chacun été sollicités par mail pour contribuer (même le site, signé Superdeux, bucolique et hyperefficace, a été mitonné entre Vancouver et Lille) à la première manifestation «transgenres». Où André et son Monsieur A côtoient la filiforme Emily Strange, héroïne internationale du dessinateur américain Rob Reger. Où Geneviève Gauckler, étoile montante du graphisme à l'ère digitale, participe tout aussi gracieusement que François Morel, habitué des interventions discrètes en ville – son panneau indique sobrement «Espace public».
Contactés par les organisateurs des Nuits sonores, le rendez-vous électro lyonnais, pour monter une expo, les Kanardo ont choisi la rue et l'international pour proposer à des graphistes, illustrateurs et post- graffeurs, sur le mode collaboratif cher au réseau, d'envoyer leur contribution (trois dessins au maximum par participant) «"Panos" s'inscrit évidemment dans les mouvements graffiti et antipub, même si beaucoup de panneaux n'ont pas de discours social», affirme François Verdet (Kanardo). Ils sont d'abord un moyen de «donner à voir pour tous, partout, du graphisme contemporain» et de «susciter des sourires, de l'étonnement, des questions, titiller les gens dans leur quotidien, montrer qu'il en faut peu pour rendre
la ville plus gaie».

REACTIONS. Les vrais-faux panneaux ont été plantés partout en ville, «pas seulement pour les branchés du centre-ville mais aussi dans les quartiers pauvres et bourges», déclenchant des réactions d'hilarité et de curiosité, voire d'agressivité. Comme celle de cet éducateur d'une association de défense des prostitués et des transsexuels qui trouve saumâtre l'implantation quai Rambaud de panneaux «très ambigus», dont une «sorte de monstre barré» (signé Geneviève Gauckler), une façon «d'accentuer la stigmatisation des prostitués» présentes à cet endroit. Sur le site cependant, les bravos dépassent les critiques et les appels à faire circuler l'expo se multiplient. Une compétition a été lancée via l'Internet pour ajouter trois panneaux à l'expo, à laquelle près de 80 internautes ont déjà participé. Un jury, composé d'«une joyeuse bande de pros qui ont fait l'accrochage», départagera le 30 juin les vainqueurs. Pour la suite, des pistes sont à l'étude : un catalogue, une expo tournante où chaque artiste recevrait son propre panneau pour l'accrocher dans sa ville...

(1) Paru en avril chez Artifacts.

june, 2004 GRAFIK [UK]

vendredi 17 juin 2004 LE MONDE [France]
LES GENS DU MONDE

(...) Une centaine de "vrais-faux" panneaux de signalisation ont été installés dans les rues de Lyon. L'initiative en revient à Kanardo, une association culturelle qui milite "pour mettre un peu de bonne humeur dans la rue, habituellement triste et grise", selon François Verdet, un de ses cofondateurs. Le projet, avalisé par la Mairie, permet de voir des œuvres d'artistes adeptes du street art qui ont été contactés par internet. Les passants peuvent ainsi croiser un petit poussin déposant trois crottes, une soucoupe volante aux oreilles de Mickey, ou le visage d'Emily the Strange, la petite fille imaginée par le dessinateur américain Rob Reger.

july, 2004 BEACH BROTHER MAGAZINE [FRANCE]

vendredi 17 juin 2004 AFP[France]
A Lyon, de drôles de panneaux de signalisation ont fleuri dans les rues.

LYON, 17 juin 2004 (AFP) - Kanardo, une association culturelle créée il y a six ans, expose jusqu'à la fin de l'été dans les rues de Lyon une centaine de "vrais-faux" panneaux de signalisation dont elle a confié la création à des artistes d'une quarantaine de pays.
"Nous militons pour mettre un peu de bonne humeur dans la rue, qui est habituellement triste et grise", explique François Verdet, un graphiste et photographe trentenaire, co-fondateur de Kanardo, à l'origine de ce projet baptisé "Panos", lancé il y a mois.
La vaste communauté des graphistes adeptes du "street art", sollicitée par internet, a envoyé ses trouvailles des quatre coins du monde : soucoupe volante à oreilles de Mickey, petit poussin déposant trois crottes, ou étrange créature aux longs bras sortant de la tête, à l'allure vaguement shadokienne.
Kanardo travaille habituellement sans autorisation. "Mais là, on s'est dit +on ne peut pas rester en sauvages+", explique François Verdet à l'AFP.
La mairie, contactée, a donné son feu vert en posant trois conditions : pas de panneaux dans le périmètre de la ville classé au patrimoine mondial de l'Unesco, ni à moins de 2,5 mètres du sol, ni dans le sens de la circulation pour ne pas provoquer de quiproquos pour les automobilistes.
Les oeuvres des graphistes ont été reproduites sur d'anciens panneaux de circulation récupérés au service de la voirie. Le visage d'Emily Strange, la célèbre petite fille à la frange née de l'imagination du dessinateur américain Rob Reger, voisine avec un énigmatique "André tout va bien" entourant un visage stylisé rigolard.
"Nous voulions exposer dans la rue pour susciter la réaction de plein de gens, du promeneur comme de la vieille dame partant faire ses courses, et pas seulement de ceux qui vont dans les expositions", explique François Verdet. Le résultat dépasse ses espérances avec, notamment, 65.000 visiteurs depuis un mois sur le site (www.bopano.net) et 350 messages. Une compétition désignera le 30 juin trois oeuvres supplémentaires qui s'ajouteront aux quarante panneaux déjà en place.

july, 2004 XLR8R MAGAZINE [USA]

19.09.2004 BLOOMRIOT.ORG [ITALIA]
PANOS FAKE ROADSIGNS
Una originale manifestazione di street art in Francia

Che cos'è Panos Fake Rodasigns (=finti cartelli stradali)?
Panos, fake Roadsigns è un'esibizione collettiva all'aperto che si tiene nelle strade di Lione (Francia), ed è stata realizzata dal UNCHI LEISURE CENTER e curata da Kanardo. 45 artisti da tutto il mondo hanno disegnato 105 cartelli stradali che sono poi stati appesi lungo le strade.
Cosa Vuol dire Pano?
In francese "panneau" vuol dire proprio "cartello stradale". Pano sarebbe la stessa parola pronunciata male. Stupido, vero?
Chi e come ha partecipato al contest?
All'inizio abbiamo contattato personalmente alcuni graphic designers, illustratori o scrittori perché ci spedissero uno o più disegni per l'esibizione. Abbiamo fatto 102 segnali stradali e li abbiamo appesi per le strade. Allo stesso tempo abbiamo messo online il BOPANO contest. Chiunque era libero di inviarci via e-mail un disegno per un suo segnale stradale. In un mese abbiamo ricevuto 500 disegni. E' stato difficile scegliere 3 vincitori, ma ce l'abbiamo fatta. Due francesi ed una Malesiana hanno partecipato all'esibizione.
Dove erano esposti i cartelli, e come ha reagito la gente?
Un weekend abbiamo caricato tutti i cartelli su una vecchia auto ed abbiamo iniziato ad andare a caso per le strade. Mentre guidavamo decidevamo dove appenderli. E' stato divertente vedere le reazioni dei cittadini. Alcuni hanno apprezzato; altri no. Abbiamo conosciuto molta gente ed abbiamo parlato per tutta la giornata. E' stato fico!
Ho visto che avete avuto degli sponsors importanti. Come ci siete riusciti?
Come tutti; parlandoci!
Sembra che l'amministrazione di Lione vi abbia aiutato nel progetto. Un progetto simile sarebbe difficilmente appoggiato da un'amministrazione pubblica in Italia. E' più facile fare della street art in Francia?
Molto gente ha pensato la stessa cosa e pensa che la Francia sia un paese davvero fico. Non è ne vero ne falso. In effetti, ad un festival di musica elettronica, stavo parlando ad un amico del mio progetto. Qualcuno del festival Nuits Sonores ha sentito la nostra conversazione e mi ha proposto di farlo diventare una parte della prossima manifestazione. Gli organizzatori del festival ci hanno aiutato a negoziare con l'amministrazione. E così un giorno (ma 60 giorni dopo l'inizio dell'esibizione) abbiamo ricevuto l'autorizzazione ufficiale.
Cosa farete di questi cartelli? Potremo vederli da qualche altra parte in futuro?
Forse sì, perché il progetto ha avuto molto successo. Abbiamo ricevuto più di 600 messaggi dal sito e 110 000 visite. Stiamo cercando sponsors o associazioni che vogliano produrre i cartelli in altri stati.
State lavorando a qualche altro contest?
Per ora no. Abbiamo ancora 500 disegni pronti per essere usati!

august, 2004 JALOUSE [FRANCE]

MORE WEB REPORTS

FLUCTUAT.NET
Dans le cadre des Nuits Sonores qui se terminent ce soir à Lyon, les français Kanardo ("cellule bicéphale de création graphique"), épaulés par Unchi Leasure (Bullshit, SuperDeux etc.), ont mis en place une exposition de faux panneaux de signalisation, réalisés par 40 artistes internationaux. En ligne, il est possible de soumettre ses propres panneaux. A la belle étoile, l’expo doit durer jusqu’à la fin de l’été.

DOMESTIKALIEN.COM
Parece que en Francia las propuestas culturales y artísticas están a la orden del día, Bopano es una acción callejera que se desarrolla en Lyon y aunque parece algo extraña se trata de modificar las señales de tráfico y convertirlas por un tiempo en arte. Los encargados de modificarlas son cuarenta artistas invitados especialmente para el proyecto.

NO-BUG.NET
Le mouvement global de détournement de panneaux de signalisation est en plein essor! Bientôt un bopano près de chez vous?

DESIGNTAXI.COM
The graphic gangsters are just round the corner, so keep your eyes wide open next time you're on the road. Never, never make the wrong turn.

ROUTARD.COM
Jusqu'à la fin de l'été, de drôles de panneaux de signalisation jalonneront les rues de Lyon : soucoupe volante à oreilles de Mickey, pieuvre à l'air triste. Une quarantaine d'artistes internationaux adeptes du street art participent à cette exposition intitulée PANOS. L'association culturelle Kanardo, à l'origine du projet, espère rendre la ville plus attrayante, inciter le public à réfléchir sur l'environnement urbain et ainsi rendre l'art accessible au plus grand nombre. Les panneaux sont interdits dans le périmètre
de la ville classé au patrimoine mondial de l'Unesco. Ailleurs, ils sont disposés du côté trottoir, et non dans le sens de circulation, pour éviter les accidents !

SCENE360.COM
Oh, this is an interesting project: FAKE ROADSIGNS at Bopano. The site displays photos of an outdoor exhibition of a 100 fake roadsigns placed in the city of Lyon in France. The signs were designed by 40 international artists. —Adriana de Barros

FBI.ORG.AU
It's all 'anti establishment'. But then again its all art, design and pretty at the same time... Oh why do these things have to be so confusing? What a terribly cute urban exhibition.

HTTP://MORPHEUS.SPLINDER.IT
Nuovi segnali stradali. Una divertente iniziativa di un gruppo internazionale di giovani designers che hanno sparso segnali stradali falsi in giro per tutto il mondo: Dal "divieto di transito per mostri" al "divieto di atterraggio aerei", al "pericolo di aggressione da parte di cervi". Ce n'è per tutte le situazioni.

FUNJUNKIE.CO.UK
Sometimes there are situations where regular road signs can't cut the mustard. Take for example the time when you need to warn people of the deadly octopus. You can just go to the sign factory and get one of them off the shelf, can you? That's where fake road signs come in handy. They're bespoke, informative, and very very naughty. We like.

PATECREME.COM
100 fake roadsigns.. featuring people like burgerman (yup!) , tokyoplastic, gauckler..

URGENT.FM
But anyway the competion is on this site www.bopano.net . its a worldwide sort of art/design project that involves fake roadsigns , they got some top artists and designers involved and its supported by companies/groups like Carhartt...

PHONOI.COM
Desing a fake road sign and be exposed in a real street of Lyon, France.

U-BLOG.NET/MEMENTO
Beware : Fake Roadsigns ! 100 fake roadsigns to discover in Lyon -France- realised by 40 artists from around the world. If u can't go to Lyon, check it out on line at bopano.net (a French shortcut that means beautiful signs !). But if u're in Lyon don't forget to enjoy the Nuits Sonores festival : the whole town is vibrating for 3 days. Big Up Kanardo !!

HTTP://BAGASH.MONOCHROM.AT
100 falsche Strassenschilder wurden von 40 internationalen KünstlerInnnen realisiert. Die Schilder sind in den Strassen von Lyon zu sehen. Und man kann sich auch beteiligen: Create your own fake roadsign!

HTTP://SOCIALDESIGNZINE.AIAPNET.IT
I segnali stradali sono parte integrante del nostro spazio comunicativo quotidiano. Siamo abituati alla loro presenza e ci rassicura decodificare facilmente, e velocemente, il loro messaggio modulato in una ristretta serie di variazioni grafiche. Cosa accade se invece sostituiamo, all'interno della consueta forma del pannello stradale, i limitati pittogrammi cui siamo abituati con una infinita serie di espressioni grafiche? Il risultato è di un accogliente spaesamento.
Panos. Fake roadsigns è un progetto artistico messo in piedi a Lione, in collaborazione con l'amministrazione comunale e quella dell'area metropolitana della città, che affida ad una serie di grafici, writer, disegnatori e artisti la realizzazione di "falsi segnali" che vengono poi effettivamente prodotti e affissi nello spazio cittadino.
La mostra urbana dei segnali stradali, prodotta da Unchi Leisure Center a cura di Kanardo, è iniziata in occasione del festival Nuits Sonores il 19 maggio con oltre cento diversi "falsi cartelli" disegnati da 40 artisti provenienti da tutto il mondo.
Sul sito web tutti i lavori finora realizzati con una bella serie di foto che testimoniano soprattutto il divertimento di chi può attaccare ad un palo il proprio lavoro nella convinzione di "deviare" almeno per un attimo il pensiero di chi passa.
La mostra di strada, è proprio il caso di dire, ha avuto successo ed ora si apre ad ulteriori contributi. Entro il 30 giugno chiunque potrà inviare il proprio progetto di segnale stradale (richiesto il formato vettoriale sulla base del modello scaricabile dal sito). Tra quelli ricevuti ne saranno selezionati tre che avranno l'onore di entrare a far parte della mostra appesa per le vie lionesi.
In alto una serie di "falsi cartelli" in attesa di essere affissi. Qui sopra i segnali stradali realizzati da Loc Lemee (Francia) e da Rob Reger (Usa).
Inserito da giannis il 10.06.04 alle 22:36

HTTP://HOWITHAPPENED.COM
Bopano.net has an online exhibition of fake roadsigns designed by 40 international artists. I couldn't give a rat's ass about that, it's frankly sophomoric. However their GUI is awesome. You get to guide a little UFO around the menu, and vaporise stuff with a deathray. So relaxing.

UPTOWNMAG.COM
Fake Road Signs is an art installation by a group of graphic designers and artists in Lyon, France, who have created bogus signs to set up throughout the city. Not meant to create havoc with traffic but rather to bring art to the street, hundreds of the striking red-and-white designs have already been put up all over Lyon.

mercredi 19 juin 2004 20 MINUTES [France]
TOMBEZ DANS LE PANNEAU DES NUITS SONORES
De drôles de panneaux viennent d’envahir le centre-ville de Lyon. Dans le cadre du parcours des Nuits Sonores, festival électro qui débute aujourd’hui (lire p. 22), une quarantaine d’artistes internationaux ont crée des motifs sur cent pancartes vierges. Accrochées sur les poteaux de signalisation des neuf arrondissements par les Kanardo (François Verdet et Christelle Chambre), « cellule bicéphale de création graphique » lyonnaise, les créations interrogent le public sur « son environnement urbain ».

june, 2004 LYON PLUS [FRANCE]

june, 2004 LE FIGARO [FRANCE]

1er juillet 2004 LE PROGRES [France]
LYON TOMBE DANS LE PANO par David S. Tran
Trois nouveaux PANOS du code de la déroute égayent la ville. Circulez il y a tant à voir.

Lorsque vous lirez ces lignes, trois oeuvres supplémentaires auront rallongé la liste des cent panneaux de signalisation qui ont fleuri dans les rues yonnaises depuis le 19 mai. Les nouveaux spécimens, choisis par les internautes via une compétition qui s'est déroulée hier sur www.bopano.com pousseront sur le trottoir comme autant de champignons hallucinogènes pour conducteurs en état d'ivresse artistique : il suffit de faire un tour sur le site pour être les premiers informés des résultats du vote, et savoir quelles joyeuses parodies de panneaux côtoieront les déjà célèbres (mais pas si visibles dans Lyon) signalisations, toutes plus barrées les unes que les autres, tantôt à l'effigie d'une soucoupe volante avec des oreilles de Mickey, tantôt représentant un piranha affamé ou un poussin déposant trois crottounettes.
Gare aux automobilistes tombés d'une autre planète qui pourrait, effectivement, croire que certaines artères sont interdites aux pieuvres ou uniquement réservées aux saucisses sur pattes !
Rappelons que le projet « Panos », initié par le tandem Kanardo (François Verdet, Christelle Chambre), est réalisé par quarante illustrateurs, graphistes et artistes de rue. Les oeuvres sont reproduites sur d'anciens panneaux récupérés au service de la voirie, qui a donné son feu vert. L'expo stationne jusqu'à la fin de l'été. D'ici là, bonne déroute.

september, 2004 HOCHPARTERRE [SWITZERLAND]

18.06.2004 L'HUMANITE [France]
DARE-D'ART

L'art court tout l'été les rues de Lyon où une centaine de " vrais-faux " panneaux de signalisation supporte les créations de graphistes d'une quarantaine de pays. Ces espaces leur ont été confiés par l'association culturelle Kanardo, qui les a sollicités par Internet. La mairie a donné son feu vert à condition qu‚aucun panneau ne soit posé dans le périmètre de la ville classé au patrimoine de l'UNESCO, ni à moins de 2,5 mètres du sol, ni encore dans le sens de la circulation pour ne pas perturber les automobilistes.

september, 2004 GLAMOUR [FRANCE]

30.06.2004 LYON CAPITALE [France]
QUESTION D'ACTUALITE
à François Verdet, qui forme avec Christelle Chambre le collectif Kanardo.

En quoi consiste le projet Panos présenté à Lyon depuis le 19 mai dernier ?
“Panos a été produit par Unchi Leisure Center et réalisé par Kanardo dans le cadre des Nuits Sonores. Il consiste dans l’installation de cent vrais-faux panneaux, visibles dans les rues de Lyon jusqu’à la fin de l’été et sur www.bopano.net Nous avons invité une quarantaine d’artistes d’une vingtaine de pays parmi lesquels le Japon, les États-Unis, la France, Singapour… Issus du graphisme, de l’illustration ou du graffiti, ils ont proposé des visuels que nous avons sérigraphiés sur des panneaux de signalisation routière. Rob Reger a repris le visage de son héroïne de BD, Emily the Strange, François Morel a sobrement indiqué “Espace public” sur son panneau, Geneviève Gauckler a créé une sorte d’alien barré…
Par ce détournement, nous voulions rompre la monotonie de l’espace urbain laissé à la pub, en modifier la perception et faire une incursion dans le quotidien des gens, qu’ils vivent sur la Presqu’île ou dans les quartiers populaires. Les panneaux, plantés en direction des passants pour éviter les accidents, suscitent des interrogations, des rencontres. En réalisant ce projet, nous nous sommes aperçus qu’il y avait une tradition d’art urbain à Lyon, des interventions d’Ernest Pignon-Ernest au bouquet de fleurs de Choi Jeong-hwa présenté lors de la dernière Biennale. Enfin, nous avons lancé un concours auquel tout le monde peut participer en téléchargeant un modèle de panneau sur notre site afin de créer le sien. Le 30 juin, nous en sélectionnerons trois, que nous installerons dans la rue aux côtés des autres.”